Modelli e mezzi ausiliari CCAP

Il CCAP mette a disposizione degli enti pubblici modelli e altri mezzi ausiliari per l’esecuzione conforme alla legge di acquisti di beni e prestazioni di servizi.

Onglets

Benvenuti sulla piattaforma dei modelli del Centro di competenza per gli acquisti pubblici della Confederazione (CCAP)!

Su questa piattaforma troverete un’ampia raccolta di modelli e mezzi ausiliari pratici, strutturati secondo le sei fasi del processo di aggiudicazione, che vi supportano nell’esecuzione di procedure efficienti e conformi al diritto.

Vogliate osservare che alcuni contenuti sono accessibili esclusivamente alle organizzazioni dello Stato (è richiesto il login a Perimap), poiché contengono informazioni e raccomandazioni specifiche, adattate direttamente alle loro esigenze.

La vostra opinione è importante!

Avete osservazioni o suggerimenti sui nostri mezzi ausiliari? Saremo lieti di ricevere il vostro feedback. Scriveteci all’indirizzo: newsletter.kbb@bbl.admin.ch

Certe informazioni sono attualmente disponibili solo in tedesco e in francese.

Fase 1: Avvio del processo d’appalto

Certe informazioni sono attualmente disponibili solo in tedesco e in francese.

Strumento sussidiario

Campo di applicazione della LAPub

pdf 84,1 Ko 2. mars 2021, 14:42

Lista di controllo per predisporre la documentazione dei bandi

docx 108,8 Ko Version: 10 11. déc. 2025, 10:30
Pour pouvoir utiliser cet objet, vous devez être connecté à www.perimap.admin.ch et disposer des droits d'accès appropriés. Si vous n'avez pas de profil d'utilisateur, veuillez écrire à: ausbildung@bbl.admin.ch.

Strumento di pianificazione - Procedura di pubblico concorso

xlsx 35,3 Ko Version: 3 4. mars 2026, 15:21
Pour pouvoir utiliser cet objet, vous devez être connecté à www.perimap.admin.ch et disposer des droits d'accès appropriés. Si vous n'avez pas de profil d'utilisateur, veuillez écrire à: ausbildung@bbl.admin.ch.

Promemorie della CCAP

Promemoria - Analisi di mercato

pdf 163,6 Ko Version: 4 15. janv. 2025, 09:20 Nombre de pages: 2

Promemoria - Ricusazione

pdf 147,6 Ko Version: 4 31. oct. 2024, 11:40 Nombre de pages: 3

Promemoria - Acquisti inhouse, quasi-inhouse e instate

pdf 327,9 Ko Version: 7 18. mars 2025, 11:07 Nombre de pages: 4

Promemoria - Distinzione tra fornitura di personale a prestito e mandati

pdf 204,5 Ko Version: 4 31. oct. 2024, 11:02 Nombre de pages: 4

Promemoria - Procedura di pubblico concorso o selettiva?

pdf 191,3 Ko Version: 4 1. nov. 2024, 08:41 Nombre de pages: 3

Promemoria - Criteri di idoneità e specifiche tecniche

pdf 186,8 Ko Version: 5 7. janv. 2025, 17:05 Nombre de pages: 2

Promemoria - Suddivisione in lotti negli appalti pubblici

pdf 153,3 Ko Version: 3 31. oct. 2024, 12:15 Nombre de pages: 2

Promemoria - Varianti

pdf 167,5 Ko Version: 4 1. nov. 2024, 10:46 Nombre de pages: 2

Promemoria - Riduzione dei termini nella procedura di aggiudicazione

pdf 146,4 Ko Version: 4 31. oct. 2024, 12:03 Nombre de pages: 3

Promemoria - Acquisto di software e articolo 9 LMeCA

pdf 273,0 Ko 11. juin 2025, 15:07 Nombre de pages: 3

Promemoria - Indennità nel quadro di un dialogo

pdf 164,7 Ko Version: 3 1. nov. 2024, 11:16 Nombre de pages: 2

Promemoria - Costi di migrazione.

pdf 254,0 Ko Version: 6 20. juin 2025, 11:21 Nombre de pages: 4

Promemoria - Verifica e rettifica delle offerte

pdf 265,5 Ko Version: 4 1. nov. 2024, 08:57 Nombre de pages: 3

Promemoria - Procedura di aggiudicazione interrotta, ripetuta e nuova

pdf 149,1 Ko Version: 4 31. oct. 2024, 10:58 Nombre de pages: 3

Promemoria - Tutela giurisdizionale nel diritto in materia di appalti pubblici

pdf 306,8 Ko Version: 8 19. fév. 2026, 13:40 Nombre de pages: 2

Promemoria - Ristrutturazioni riguardanti l’aggiudicatario

pdf 185,2 Ko 16. déc. 2025, 13:09 Nombre de pages: 2

Video di apprendimento

Registrazione video dell’evento speciale del 29 giugno 2022 «innovazione e diritto degli appalti»

(in tedesco) / Bando funzionale, Varianti, Dialogo, Procedura di concorso

Pour pouvoir utiliser cet objet, vous devez être connecté à www.perimap.admin.ch et disposer des droits d'accès appropriés. Si vous n'avez pas de profil d'utilisateur, veuillez écrire à: ausbildung@bbl.admin.ch.

Registrazione video dell’evento speciale del 15 dicembre 2021 dedicato al nuovo diritto in materia di appalti pubblici

(in tedesco) / Rettifica, Motivazione sintetica, Debriefing

Registrazione video dell’evento speciale del 29 giugno 2021 dedicato al nuovo diritto in materia di appalti pubblici

(in tedesco) / Procedura per incarico diretto, Bando per contratto quadro con aggiudicazione multipla, Riflettori puntati sulla …

Video della conferenza del gruppo per gli appalti pubblici del 18 novembre 2020

(in tedesco) / Revisione LAPub e nuova cultura degli appalti, Novità sulla procedura di pubblico concorso, Novità sulla procedur…

Informazioni della Conferenza degli acquisti della Confederazione CA

Promemorie della Conferenza degli acquisti della Confederazione CA

Prevenzione della corruzione

Links alle sicurezza delle informazioni

Analisi del bisogno di protezione (Schuban)

Intranet: i documenti seguenti possono essere visualizzati soltanto dai collaboratori dell’Amministrazione federale centrale.

Servizio specializzato della Confederazione per la sicurezza delle informazioni

Intranet: i documenti seguenti possono essere visualizzati soltanto dai collaboratori dell’Amministrazione federale centrale.

SEPOS: Disposizioni standard sulla sicurezza delle informazioni per i contratti di acquisto

Guida software a codice sorgente aperto Cancelleria federale CaF

Fase 2: Scelta del tipo di procedura

Strumento sussidiario

Guida: bando funzionale

pdf 284,0 Ko Version: 3 31. oct. 2024, 08:00 Nombre de pages: 6

Guida alla procedura mediante invito

pdf 349,7 Ko Version: 4 17. avr. 2025, 14:08 Nombre de pages: 6

Panoramica delle procedure di aggiudicazione

pdf 174,7 Ko Version: 2 9. fév. 2024, 13:57

Valori soglia e tipi di procedura

pdf 60,1 Ko 2. mars 2021, 14:42

Simap.ch

Fase 3: Redazione della documentazione del bando

Certe informazioni sono attualmente disponibili solo in tedesco e in francese.

Modello capitolato d’oneri - Procedura di pubblico concorso

Modello di capitolato d’oneri - Procedura di pubblico concorso

docx 160,2 Ko Version: 18 12. fév. 2026, 09:15
Pour pouvoir utiliser cet objet, vous devez être connecté à www.perimap.admin.ch et disposer des droits d'accès appropriés. Si vous n'avez pas de profil d'utilisateur, veuillez écrire à: ausbildung@bbl.admin.ch.

Modello di capitolato d’oneri per la procedura di pubblico concorso; personale a prestito

docx 161,2 Ko Version: 19 11. déc. 2025, 10:44
Pour pouvoir utiliser cet objet, vous devez être connecté à www.perimap.admin.ch et disposer des droits d'accès appropriés. Si vous n'avez pas de profil d'utilisateur, veuillez écrire à: ausbildung@bbl.admin.ch.

Modello di capitolato d’oneri bando per l’acquisto di prodotti mediante la procedura di pubblico concorso

docx 163,3 Ko Version: 17 11. déc. 2025, 10:44
Pour pouvoir utiliser cet objet, vous devez être connecté à www.perimap.admin.ch et disposer des droits d'accès appropriés. Si vous n'avez pas de profil d'utilisateur, veuillez écrire à: ausbildung@bbl.admin.ch.

Modello di capitolato d’oneri - Procedura di pubblico concorso con aggiudicazione multipla

docx 159,5 Ko Version: 10 11. déc. 2025, 10:45
Pour pouvoir utiliser cet objet, vous devez être connecté à www.perimap.admin.ch et disposer des droits d'accès appropriés. Si vous n'avez pas de profil d'utilisateur, veuillez écrire à: ausbildung@bbl.admin.ch.

Testi predefiniti per la presentazione dell’offerente

docx 86,9 Ko Version: 4 20. nov. 2024, 10:59
Pour pouvoir utiliser cet objet, vous devez être connecté à www.perimap.admin.ch et disposer des droits d'accès appropriés. Si vous n'avez pas de profil d'utilisateur, veuillez écrire à: ausbildung@bbl.admin.ch.

Modello capitolato d'oneri - Procedura selettiva

Modello di capitolato d'oneri n. 1 - Procedura selletiva (fase della prequalifica)

docx 144,4 Ko Version: 17 12. fév. 2026, 09:16
Pour pouvoir utiliser cet objet, vous devez être connecté à www.perimap.admin.ch et disposer des droits d'accès appropriés. Si vous n'avez pas de profil d'utilisateur, veuillez écrire à: ausbildung@bbl.admin.ch.

Modello di capitolato d'oneri n. 2 - Procedura selettiva (fase di presentazione delle offerte)

docx 158,1 Ko Version: 16 12. fév. 2026, 09:16
Pour pouvoir utiliser cet objet, vous devez être connecté à www.perimap.admin.ch et disposer des droits d'accès appropriés. Si vous n'avez pas de profil d'utilisateur, veuillez écrire à: ausbildung@bbl.admin.ch.

Testi predefiniti per la presentazione dell’offerente

Modello capitolato d’oneri - Procedura mediante invito

Modello di capitolato d'oneri - Procedura mediante invito

docx 148,6 Ko Version: 13 11. déc. 2025, 13:37
Pour pouvoir utiliser cet objet, vous devez être connecté à www.perimap.admin.ch et disposer des droits d'accès appropriés. Si vous n'avez pas de profil d'utilisateur, veuillez écrire à: ausbildung@bbl.admin.ch.

Modello per una richiesta d'offerta procedura per incarico diretto

Modello per una richiesta d’offerta - Procedura per incarico diretto

docx 120,7 Ko Version: 6 11. déc. 2025, 13:44
Pour pouvoir utiliser cet objet, vous devez être connecté à www.perimap.admin.ch et disposer des droits d'accès appropriés. Si vous n'avez pas de profil d'utilisateur, veuillez écrire à: ausbildung@bbl.admin.ch.

Vari supplementi / appendici al modello capitolato d'oneri

Attuazione delle disposizioni standard SEPOS - Panoramica Adeguamento dei modelli/strumenti del CCAP

pdf 461,3 Ko 11. déc. 2025, 14:57 Nombre de pages: 12
Pour pouvoir utiliser cet objet, vous devez être connecté à www.perimap.admin.ch et disposer des droits d'accès appropriés. Si vous n'avez pas de profil d'utilisateur, veuillez écrire à: ausbildung@bbl.admin.ch.

Consorzi – procura nel quadro di un bando pubblico

docx 192,3 Ko Version: 2 18. oct. 2024, 14:45
Pour pouvoir utiliser cet objet, vous devez être connecté à www.perimap.admin.ch et disposer des droits d'accès appropriés. Si vous n'avez pas de profil d'utilisateur, veuillez écrire à: ausbildung@bbl.admin.ch.

Convenzione di tutela del segreto per la consegna di documenti confidenziali necessari alla presentazione di offerte

docx 194,4 Ko Version: 4 18. fév. 2025, 16:20
Pour pouvoir utiliser cet objet, vous devez être connecté à www.perimap.admin.ch et disposer des droits d'accès appropriés. Si vous n'avez pas de profil d'utilisateur, veuillez écrire à: ausbildung@bbl.admin.ch.

Criterio di idoneità per gli offerenti statali

docx 83,7 Ko Version: 4 18. oct. 2024, 14:45
Pour pouvoir utiliser cet objet, vous devez être connecté à www.perimap.admin.ch et disposer des droits d'accès appropriés. Si vous n'avez pas de profil d'utilisateur, veuillez écrire à: ausbildung@bbl.admin.ch.

Esposizione orale

xlsx 12,2 Ko Version: 3 5. nov. 2024, 15:06
Pour pouvoir utiliser cet objet, vous devez être connecté à www.perimap.admin.ch et disposer des droits d'accès appropriés. Si vous n'avez pas de profil d'utilisateur, veuillez écrire à: ausbildung@bbl.admin.ch.

Informazioni sull’offerente

docx 172,5 Ko Version: 6 6. mai 2025, 10:09
Pour pouvoir utiliser cet objet, vous devez être connecté à www.perimap.admin.ch et disposer des droits d'accès appropriés. Si vous n'avez pas de profil d'utilisateur, veuillez écrire à: ausbildung@bbl.admin.ch.

Listino prezzi

xlsx 20,6 Ko Version: 2 8. déc. 2023, 08:46
Pour pouvoir utiliser cet objet, vous devez être connecté à www.perimap.admin.ch et disposer des droits d'accès appropriés. Si vous n'avez pas de profil d'utilisateur, veuillez écrire à: ausbildung@bbl.admin.ch.

Muster Kriterien - Beschaffung EMBAG und Open-Source

Questo modello è attualmente disponibile solo in tedesco.

docx 132,9 Ko 9. déc. 2025, 14:14
Pour pouvoir utiliser cet objet, vous devez être connecté à www.perimap.admin.ch et disposer des droits d'accès appropriés. Si vous n'avez pas de profil d'utilisateur, veuillez écrire à: ausbildung@bbl.admin.ch.

Referenze dell’impresa

docx 143,7 Ko Version: 7 2. juin 2025, 13:52
Pour pouvoir utiliser cet objet, vous devez être connecté à www.perimap.admin.ch et disposer des droits d'accès appropriés. Si vous n'avez pas de profil d'utilisateur, veuillez écrire à: ausbildung@bbl.admin.ch.

Motivazione dei casi eccezionali

Motivazione dell'aggiudicazione per incarico diretto - art. 21 cpv. 2 let. c LAPub

docx 107,1 Ko Version: 10 22. janv. 2026, 15:23
Pour pouvoir utiliser cet objet, vous devez être connecté à www.perimap.admin.ch et disposer des droits d'accès appropriés. Si vous n'avez pas de profil d'utilisateur, veuillez écrire à: ausbildung@bbl.admin.ch.

Motivazione dell’aggiudicazione per incarico diretto - art. 21 cpv. 2 let. d LAPub

docx 104,3 Ko Version: 3 22. janv. 2026, 15:24
Pour pouvoir utiliser cet objet, vous devez être connecté à www.perimap.admin.ch et disposer des droits d'accès appropriés. Si vous n'avez pas de profil d'utilisateur, veuillez écrire à: ausbildung@bbl.admin.ch.

Motivazione dell'aggiudicazione per incarico diretto - art. 21 cpv. 2 let. e LAPub

docx 101,4 Ko Version: 11 22. janv. 2026, 15:25
Pour pouvoir utiliser cet objet, vous devez être connecté à www.perimap.admin.ch et disposer des droits d'accès appropriés. Si vous n'avez pas de profil d'utilisateur, veuillez écrire à: ausbildung@bbl.admin.ch.

Motivazione che giustifica una procedura di appalto pubblica limitata a un prodotto (bando per l’acquisto di prodotti)

docx 97,1 Ko Version: 6 16. sept. 2025, 14:49
Pour pouvoir utiliser cet objet, vous devez être connecté à www.perimap.admin.ch et disposer des droits d'accès appropriés. Si vous n'avez pas de profil d'utilisateur, veuillez écrire à: ausbildung@bbl.admin.ch.

Maschere simap

Maschere simap - Procedura di pubblico concorso e selettiva / Lungo

Maschera Simap per la procedura libera / italiano - inglese

docx 134,9 Ko Version: 9 28. janv. 2026, 11:32
Pour pouvoir utiliser cet objet, vous devez être connecté à www.perimap.admin.ch et disposer des droits d'accès appropriés. Si vous n'avez pas de profil d'utilisateur, veuillez écrire à: ausbildung@bbl.admin.ch.

Maschera Simap per la procedura selettiva / italiano - inglese

docx 129,9 Ko Version: 9 28. janv. 2026, 11:32
Pour pouvoir utiliser cet objet, vous devez être connecté à www.perimap.admin.ch et disposer des droits d'accès appropriés. Si vous n'avez pas de profil d'utilisateur, veuillez écrire à: ausbildung@bbl.admin.ch.

Maschera Simap per la procedura libera / tedesco - franchese

docx 125,6 Ko Version: 12 28. janv. 2026, 11:33
Pour pouvoir utiliser cet objet, vous devez être connecté à www.perimap.admin.ch et disposer des droits d'accès appropriés. Si vous n'avez pas de profil d'utilisateur, veuillez écrire à: ausbildung@bbl.admin.ch.

Maschera Simap per la procedura selettiva / tedesco - franchese

docx 130,1 Ko Version: 14 28. janv. 2026, 11:33
Pour pouvoir utiliser cet objet, vous devez être connecté à www.perimap.admin.ch et disposer des droits d'accès appropriés. Si vous n'avez pas de profil d'utilisateur, veuillez écrire à: ausbildung@bbl.admin.ch.

Maschere simap - Procedura di pubblico concorso e selettiva / Breve

Attenzione: da utilizzare solo se l'intera documentazione di gara è disponibile in forma tradotta.

Maschera Simap per la procedura libera - breve / italiano - inglese

docx 106,3 Ko Version: 6 28. janv. 2026, 11:34
Pour pouvoir utiliser cet objet, vous devez être connecté à www.perimap.admin.ch et disposer des droits d'accès appropriés. Si vous n'avez pas de profil d'utilisateur, veuillez écrire à: ausbildung@bbl.admin.ch.

Maschera Simap per la procedura selettiva - breve / italiano - inglese

docx 95,8 Ko Version: 5 28. janv. 2026, 11:35
Pour pouvoir utiliser cet objet, vous devez être connecté à www.perimap.admin.ch et disposer des droits d'accès appropriés. Si vous n'avez pas de profil d'utilisateur, veuillez écrire à: ausbildung@bbl.admin.ch.

Maschera Simap per la procedura libera - breve / tedesco - franchese

docx 105,4 Ko Version: 9 28. janv. 2026, 11:36
Pour pouvoir utiliser cet objet, vous devez être connecté à www.perimap.admin.ch et disposer des droits d'accès appropriés. Si vous n'avez pas de profil d'utilisateur, veuillez écrire à: ausbildung@bbl.admin.ch.

Maschera Simap per la procedura selettiva - breve / tedesco - franchese

docx 106,7 Ko Version: 10 28. janv. 2026, 11:37
Pour pouvoir utiliser cet objet, vous devez être connecté à www.perimap.admin.ch et disposer des droits d'accès appropriés. Si vous n'avez pas de profil d'utilisateur, veuillez écrire à: ausbildung@bbl.admin.ch.

Maschera simap - Procedura mediante trattativa privata

Maschera Simap per la procedura mediante trattativa privata / italiano - inglese

docx 83,5 Ko Version: 5 28. janv. 2026, 11:39
Pour pouvoir utiliser cet objet, vous devez être connecté à www.perimap.admin.ch et disposer des droits d'accès appropriés. Si vous n'avez pas de profil d'utilisateur, veuillez écrire à: ausbildung@bbl.admin.ch.

Maschera Simap per la procedura mediante trattativa privata / tedesco - franchese

docx 92,2 Ko Version: 12 28. janv. 2026, 11:39
Pour pouvoir utiliser cet objet, vous devez être connecté à www.perimap.admin.ch et disposer des droits d'accès appropriés. Si vous n'avez pas de profil d'utilisateur, veuillez écrire à: ausbildung@bbl.admin.ch.

Maschere simap / Request for Information RFI - Preavviso

Maschera Simap - Richiesta di informazioni / italiano - inglese

docx 99,0 Ko Version: 4 28. janv. 2026, 11:42
Pour pouvoir utiliser cet objet, vous devez être connecté à www.perimap.admin.ch et disposer des droits d'accès appropriés. Si vous n'avez pas de profil d'utilisateur, veuillez écrire à: ausbildung@bbl.admin.ch.

Maschera Simap - Richiesta di informazioni / tedesco - francese

docx 97,9 Ko Version: 5 28. janv. 2026, 11:42
Pour pouvoir utiliser cet objet, vous devez être connecté à www.perimap.admin.ch et disposer des droits d'accès appropriés. Si vous n'avez pas de profil d'utilisateur, veuillez écrire à: ausbildung@bbl.admin.ch.

Maschera Simap - Preavviso / tedesco - francese

docx 105,7 Ko Version: 3 28. janv. 2026, 11:43
Pour pouvoir utiliser cet objet, vous devez être connecté à www.perimap.admin.ch et disposer des droits d'accès appropriés. Si vous n'avez pas de profil d'utilisateur, veuillez écrire à: ausbildung@bbl.admin.ch.

Maschera Simap - Preavviso lingue / tedesco - francese

docx 109,1 Ko Version: 5 28. janv. 2026, 11:46
Pour pouvoir utiliser cet objet, vous devez être connecté à www.perimap.admin.ch et disposer des droits d'accès appropriés. Si vous n'avez pas de profil d'utilisateur, veuillez écrire à: ausbildung@bbl.admin.ch.

CPC / CPV Liste

Classificazione centrale dei prodotti delle Nazioni Unite (CPC)

xlsx 11,9 Ko Version: 2 10. fév. 2026, 15:04

Vocabolario comune degli acquisti pubblici (Lista CPV)

Strumento sussidiario

Panoramica sulle lingue delle pubblicazioni secondo la LAPub e l’OAPub

pdf 445,8 Ko 22. fév. 2023, 11:48

Come procedere con consorzi e subappaltatori

pdf 333,0 Ko Version: 3 20. nov. 2024, 11:54 Nombre de pages: 15
Pour pouvoir utiliser cet objet, vous devez être connecté à www.perimap.admin.ch et disposer des droits d'accès appropriés. Si vous n'avez pas de profil d'utilisateur, veuillez écrire à: ausbildung@bbl.admin.ch.

Simulationstool für Bewertungssysteme und -methoden

xlsx 40,5 Ko 4. oct. 2021, 14:30
Pour pouvoir utiliser cet objet, vous devez être connecté à www.perimap.admin.ch et disposer des droits d'accès appropriés. Si vous n'avez pas de profil d'utilisateur, veuillez écrire à: ausbildung@bbl.admin.ch.

Übersicht asymptotische - linear verkürzte Kurve

pdf 71,2 Ko Version: 2 31. oct. 2022, 14:47
Pour pouvoir utiliser cet objet, vous devez être connecté à www.perimap.admin.ch et disposer des droits d'accès appropriés. Si vous n'avez pas de profil d'utilisateur, veuillez écrire à: ausbildung@bbl.admin.ch.

Formula per la valutazione del prezzo - varianti

pdf 486,3 Ko Version: 2 20. nov. 2024, 13:22 Nombre de pages: 17
Pour pouvoir utiliser cet objet, vous devez être connecté à www.perimap.admin.ch et disposer des droits d'accès appropriés. Si vous n'avez pas de profil d'utilisateur, veuillez écrire à: ausbildung@bbl.admin.ch.

Servizio specializzato della Confederazione per la sicurezza delle informazioni

Intranet: i documenti seguenti possono essere visualizzati soltanto dai collaboratori dell’Amministrazione federale centrale.

Condizioni generali di contratto della Confederazione

Autodichiarazioni della Conferenza degli acquisti della Confederazione CA

Autodichiarazione SECO sull'art. 29c Ordinanza Ucraina

Dichiarazione di imparzialità della Conferenza degli acquisti della Confederazione

Simap.ch

Fase 4: Pubblicazione del bando per la commessa

Modello maschere simap - Procedura di pubblico concorso e selettiva / Lungo

Maschera Simap per la procedura libera / italiano - inglese

Maschera Simap per la procedura selettiva / italiano - inglese

Maschera Simap per la procedura libera / tedesco - franchese

Maschera Simap per la procedura selettiva / tedesco - franchese

Modello maschere simap - Procedura di pubblico concorso e selettiva / Breve

Attenzione: da utilizzare solo se l'intera documentazione di gara è disponibile in forma tradotta.

Maschera Simap per la procedura libera - breve / italiano - inglese

Maschera Simap per la procedura selettiva - breve / italiano - inglese

Maschera Simap per la procedura libera - breve / tedesco - franchese

Maschera Simap per la procedura selettiva - breve / tedesco - franchese

Modello maschera simap - Procedura mediante trattativa privata

Maschera Simap per la procedura mediante trattativa privata / italiano - inglese

Maschera Simap per la procedura mediante trattativa privata / tedesco - franchese

Modello maschere simap / Request for Information RFI - Preavviso

Maschera Simap - Richiesta di informazioni / italiano - inglese

Maschera Simap - Richiesta di informazioni / tedesco - francese

Maschera Simap - Preavviso / tedesco - francese

Maschera Simap - Preavviso lingue / tedesco - francese

Simap.ch

Fase 5: Valutazione e aggiudicazione

Valutazione delle offerte

Lettera di ricusazione per le persone di riferimento

docx 61,9 Ko Version: 3 31. oct. 2024, 07:40
Pour pouvoir utiliser cet objet, vous devez être connecté à www.perimap.admin.ch et disposer des droits d'accès appropriés. Si vous n'avez pas de profil d'utilisateur, veuillez écrire à: ausbildung@bbl.admin.ch.

Invito all'esposizione di una soluzione

docx 87,5 Ko Version: 2 31. oct. 2024, 08:42
Pour pouvoir utiliser cet objet, vous devez être connecté à www.perimap.admin.ch et disposer des droits d'accès appropriés. Si vous n'avez pas de profil d'utilisateur, veuillez écrire à: ausbildung@bbl.admin.ch.

Rettifica scritta delle offerte

docx 103,4 Ko Version: 7 10. mars 2026, 15:43
Pour pouvoir utiliser cet objet, vous devez être connecté à www.perimap.admin.ch et disposer des droits d'accès appropriés. Si vous n'avez pas de profil d'utilisateur, veuillez écrire à: ausbildung@bbl.admin.ch.

Panoramica della valutazione

xlsx 44,1 Ko Version: 4 31. janv. 2023, 13:33
Pour pouvoir utiliser cet objet, vous devez être connecté à www.perimap.admin.ch et disposer des droits d'accès appropriés. Si vous n'avez pas de profil d'utilisateur, veuillez écrire à: ausbildung@bbl.admin.ch.

Modello di lettera di annullamento dell’appuntamento

docx 73,4 Ko Version: 3 20. nov. 2024, 14:22
Pour pouvoir utiliser cet objet, vous devez être connecté à www.perimap.admin.ch et disposer des droits d'accès appropriés. Si vous n'avez pas de profil d'utilisateur, veuillez écrire à: ausbildung@bbl.admin.ch.

Rapporto di valutazione

Rapporto di valutazione - Procedura di pubblico concorso

La versione attuale di questo modello è attualmente disponibile solo in tedesco. La traduzione è in corso e verrà aggiornata il …

docx 214,9 Ko Version: 4 1. avr. 2025, 15:09
Pour pouvoir utiliser cet objet, vous devez être connecté à www.perimap.admin.ch et disposer des droits d'accès appropriés. Si vous n'avez pas de profil d'utilisateur, veuillez écrire à: ausbildung@bbl.admin.ch.

Rapporto di valutazione - Procedura selettiva / Parte 1 di 2 (fase della prequalifica)

La versione attuale di questo modello è attualmente disponibile solo in tedesco. La traduzione è in corso e verrà aggiornata il …

docx 154,5 Ko Version: 4 1. avr. 2025, 15:10
Pour pouvoir utiliser cet objet, vous devez être connecté à www.perimap.admin.ch et disposer des droits d'accès appropriés. Si vous n'avez pas de profil d'utilisateur, veuillez écrire à: ausbildung@bbl.admin.ch.

Rapporto di valutazione - Procedura selettiva / Parte 2 di 2 (fase della presentazione delle offerte)

La versione attuale di questo modello è attualmente disponibile solo in tedesco. La traduzione è in corso e verrà aggiornata il …

docx 178,6 Ko Version: 4 1. avr. 2025, 15:10
Pour pouvoir utiliser cet objet, vous devez être connecté à www.perimap.admin.ch et disposer des droits d'accès appropriés. Si vous n'avez pas de profil d'utilisateur, veuillez écrire à: ausbildung@bbl.admin.ch.

Evaluationsbericht - Textbausteine Personalverleih

Questo strumento è attualmente disponibile solo in tedesco. La traduzione è in corso e sarà resa disponibile il prima possibile.

docx 103,7 Ko 7. janv. 2026, 08:24
Pour pouvoir utiliser cet objet, vous devez être connecté à www.perimap.admin.ch et disposer des droits d'accès appropriés. Si vous n'avez pas de profil d'utilisateur, veuillez écrire à: ausbildung@bbl.admin.ch.

Aggiudicazione tramite procedura mediante invito

Decisione di aggiudicazione - Procedura mediante invito

docx 103,1 Ko Version: 2 5. nov. 2024, 12:07
Pour pouvoir utiliser cet objet, vous devez être connecté à www.perimap.admin.ch et disposer des droits d'accès appropriés. Si vous n'avez pas de profil d'utilisateur, veuillez écrire à: ausbildung@bbl.admin.ch.

Modello per la comunicazione agli offerenti che non hanno ottenuto l'aggiudicazione nella procedura mediante invito

docx 84,2 Ko Version: 3 5. nov. 2024, 12:07
Pour pouvoir utiliser cet objet, vous devez être connecté à www.perimap.admin.ch et disposer des droits d'accès appropriés. Si vous n'avez pas de profil d'utilisateur, veuillez écrire à: ausbildung@bbl.admin.ch.

Debriefing

Debriefing scritto - Prequalifica

docx 101,1 Ko Version: 5 22. oct. 2024, 16:40
Pour pouvoir utiliser cet objet, vous devez être connecté à www.perimap.admin.ch et disposer des droits d'accès appropriés. Si vous n'avez pas de profil d'utilisateur, veuillez écrire à: ausbildung@bbl.admin.ch.

Debriefing scritto - Appalti aggiudicati

docx 103,2 Ko Version: 5 22. oct. 2024, 16:40
Pour pouvoir utiliser cet objet, vous devez être connecté à www.perimap.admin.ch et disposer des droits d'accès appropriés. Si vous n'avez pas de profil d'utilisateur, veuillez écrire à: ausbildung@bbl.admin.ch.

Simap.ch

Fase 6: Conclusione del contratto

Certe informazioni sono attualmente disponibili solo in tedesco e in francese.

Modelli di contratto generali

Commessa di prestazioni di servizi

docx 134,6 Ko Version: 9 12. janv. 2026, 14:44
Pour pouvoir utiliser cet objet, vous devez être connecté à www.perimap.admin.ch et disposer des droits d'accès appropriés. Si vous n'avez pas de profil d'utilisateur, veuillez écrire à: ausbildung@bbl.admin.ch.

Contratto quadro per la fornitura di prestazioni di servizi

docx 142,9 Ko Version: 4 5. nov. 2024, 15:44
Pour pouvoir utiliser cet objet, vous devez être connecté à www.perimap.admin.ch et disposer des droits d'accès appropriés. Si vous n'avez pas de profil d'utilisateur, veuillez écrire à: ausbildung@bbl.admin.ch.

Contratto per la compravendita di beni

docx 127,7 Ko Version: 6 12. janv. 2026, 14:44
Pour pouvoir utiliser cet objet, vous devez être connecté à www.perimap.admin.ch et disposer des droits d'accès appropriés. Si vous n'avez pas de profil d'utilisateur, veuillez écrire à: ausbildung@bbl.admin.ch.

Contratto quadro per la compravendita di beni

docx 124,6 Ko Version: 3 5. nov. 2024, 16:18
Pour pouvoir utiliser cet objet, vous devez être connecté à www.perimap.admin.ch et disposer des droits d'accès appropriés. Si vous n'avez pas de profil d'utilisateur, veuillez écrire à: ausbildung@bbl.admin.ch.

Contratto quadro con aggiudicazione multipla per prestazioni di servizi

docx 169,1 Ko Version: 3 5. nov. 2024, 16:40
Pour pouvoir utiliser cet objet, vous devez être connecté à www.perimap.admin.ch et disposer des droits d'accès appropriés. Si vous n'avez pas de profil d'utilisateur, veuillez écrire à: ausbildung@bbl.admin.ch.

Attuazione delle disposizioni standard SEPOS - Panoramica Adeguamento dei modelli/strumenti del CCAP

pdf 461,3 Ko 16. déc. 2025, 11:08 Nombre de pages: 12
Pour pouvoir utiliser cet objet, vous devez être connecté à www.perimap.admin.ch et disposer des droits d'accès appropriés. Si vous n'avez pas de profil d'utilisateur, veuillez écrire à: ausbildung@bbl.admin.ch.

Mustertexte Vertrag - Software-Entwicklung

Questo modello è attualmente disponibile solo in tedesco.

docx 99,4 Ko 9. déc. 2025, 13:08
Pour pouvoir utiliser cet objet, vous devez être connecté à www.perimap.admin.ch et disposer des droits d'accès appropriés. Si vous n'avez pas de profil d'utilisateur, veuillez écrire à: ausbildung@bbl.admin.ch.

Nachtrag zum Vertrag

docx 110,4 Ko Version: 2 21. janv. 2026, 10:59
Pour pouvoir utiliser cet objet, vous devez être connecté à www.perimap.admin.ch et disposer des droits d'accès appropriés. Si vous n'avez pas de profil d'utilisateur, veuillez écrire à: ausbildung@bbl.admin.ch.

Clausole contrattuali

Modello per la clausola del rincaro

docx 96,0 Ko Version: 3 20. nov. 2024, 14:02
Pour pouvoir utiliser cet objet, vous devez être connecté à www.perimap.admin.ch et disposer des droits d'accès appropriés. Si vous n'avez pas de profil d'utilisateur, veuillez écrire à: ausbildung@bbl.admin.ch.

SEPOS: Disposizioni standard sulla sicurezza delle informazioni per i contratti di acquisto

Modelli di contratto per servizi informatici

I modelli di contratto per le prestazioni informatiche redati dal Centro di competenza per gli acquisti pubblici della Confederazione (CCAP) sono stati ripresi del servizio centrale d’acquisto ICT (einkauf.it@bbl.admin.ch) a partire dal 1° dicembre 2022. I modelli in questione continueranno quindi a essere gestiti da quest’ultima unità e resi disponibili esclusivamente sulla rete intranet dell'Ufficio federale delle costruzioni e della logistica (UFCL).

Strumento sussidiario

Promemoria Ristrutturazioni riguardanti l’aggiudicatario

pdf 185,2 Ko Version: 3 1. nov. 2024, 10:42 Nombre de pages: 2
Pour pouvoir utiliser cet objet, vous devez être connecté à www.perimap.admin.ch et disposer des droits d'accès appropriés. Si vous n'avez pas de profil d'utilisateur, veuillez écrire à: ausbildung@bbl.admin.ch.

Condizioni generali di contratto della Confederazione

Direttiva del DFF del 18.12.2020 concernente la verifica del prezzo nell'ambito degli appalti pubblici della Confederazione

Gestione dei contratti AF

Intranet dell’UFCL: i documenti seguenti possono essere visualizzati soltanto dai collaboratori dell’Amministrazione federale ce…

Collaborazione con la CCAP (Acquisto decentralizzato)

Pubblico concorso - suddivisione dei compiti in ambito di appalti decentralizzati

pdf 2,1 MO Version: 4 21. oct. 2025, 13:52 Nombre de pages: 7

Collaboratori preposti alla consulenza giuridica presso il CCAP

pdf 265,8 Ko Version: 10 11. sept. 2025, 16:10 Nombre de pages: 3
Pour pouvoir utiliser cet objet, vous devez être connecté à www.perimap.admin.ch et disposer des droits d'accès appropriés. Si vous n'avez pas de profil d'utilisateur, veuillez écrire à: ausbildung@bbl.admin.ch.

Basi legali

Legge federale sugli appalti pubblici (LAPub)

Ordinanza sugli appalti pubblici (OAPub)

Ordinanza concernente l’organizzazione degli acquisti pubblici dell’Amministrazione federale (OOAPub)

Classificazioni CPCprov (inglese)

Documentazione relativa alla revisione della legge federale sugli acquisti pubblici (LAPub)

Sinossi della revisione della legislazione sugli acquisti pubblici

pdf 2,3 MO Version: 2 19. nov. 2024, 15:17 Nombre de pages: 98

Temi centrali legati alla revisione della legge federale sugli acquisti pubblici (LAPub) (disponibili in tedesco)

pdf 2,0 MO Version: 3 20. nov. 2024, 15:00 Nombre de pages: 66

Informazioni complementari

Ordina il dépliant «Gli appalti pubblici in breve»

Servizi centrali d'acquisto della Confederazione

Simap.ch

HERMES

Contatto

Domande amministrative su modelli e newsletter
newsletter.kbb@bbl.admin.ch

Consulenza e assistenza CCAP

Newsletter

Registrazione per la newsletter CCAP
Per e-mail a newsletter.kbb@bbl.admin.ch con i seguenti dettagli:
Saluto, nome, cognome, ufficio/organizzazione, lingua (tedesco o francese)

Archivio Newsletter

2026

März 2026

pdf 3,9 MO 18. mars 2026, 09:30 Nombre de pages: 4
Pour pouvoir utiliser cet objet, vous devez être connecté à www.perimap.admin.ch et disposer des droits d'accès appropriés. Si vous n'avez pas de profil d'utilisateur, veuillez écrire à: ausbildung@bbl.admin.ch.

2025

Dezember 2025

pdf 300,4 Ko 17. déc. 2025, 15:24 Nombre de pages: 4
Pour pouvoir utiliser cet objet, vous devez être connecté à www.perimap.admin.ch et disposer des droits d'accès appropriés. Si vous n'avez pas de profil d'utilisateur, veuillez écrire à: ausbildung@bbl.admin.ch.

November 2025

pdf 211,3 Ko Version: 2 14. nov. 2025, 12:05 Nombre de pages: 3
Pour pouvoir utiliser cet objet, vous devez être connecté à www.perimap.admin.ch et disposer des droits d'accès appropriés. Si vous n'avez pas de profil d'utilisateur, veuillez écrire à: ausbildung@bbl.admin.ch.

September 2025

pdf 258,6 Ko 17. sept. 2025, 12:01 Nombre de pages: 5
Pour pouvoir utiliser cet objet, vous devez être connecté à www.perimap.admin.ch et disposer des droits d'accès appropriés. Si vous n'avez pas de profil d'utilisateur, veuillez écrire à: ausbildung@bbl.admin.ch.

Juni 2025

pdf 230,0 Ko 18. juin 2025, 16:53 Nombre de pages: 4
Pour pouvoir utiliser cet objet, vous devez être connecté à www.perimap.admin.ch et disposer des droits d'accès appropriés. Si vous n'avez pas de profil d'utilisateur, veuillez écrire à: ausbildung@bbl.admin.ch.

März 2025

pdf 415,3 Ko Version: 2 11. mars 2025, 16:29 Nombre de pages: 6
Pour pouvoir utiliser cet objet, vous devez être connecté à www.perimap.admin.ch et disposer des droits d'accès appropriés. Si vous n'avez pas de profil d'utilisateur, veuillez écrire à: ausbildung@bbl.admin.ch.

2024

Dezember 2024

pdf 425,3 Ko 16. déc. 2024, 17:06 Nombre de pages: 6
Pour pouvoir utiliser cet objet, vous devez être connecté à www.perimap.admin.ch et disposer des droits d'accès appropriés. Si vous n'avez pas de profil d'utilisateur, veuillez écrire à: ausbildung@bbl.admin.ch.

Oktober 2024

pdf 358,2 Ko Version: 2 2. déc. 2024, 11:01 Nombre de pages: 6
Pour pouvoir utiliser cet objet, vous devez être connecté à www.perimap.admin.ch et disposer des droits d'accès appropriés. Si vous n'avez pas de profil d'utilisateur, veuillez écrire à: ausbildung@bbl.admin.ch.

Juni 2024

pdf 285,6 Ko 12. juin 2024, 11:16
Pour pouvoir utiliser cet objet, vous devez être connecté à www.perimap.admin.ch et disposer des droits d'accès appropriés. Si vous n'avez pas de profil d'utilisateur, veuillez écrire à: ausbildung@bbl.admin.ch.

April 2024

pdf 356,0 Ko 30. avr. 2024, 15:23
Pour pouvoir utiliser cet objet, vous devez être connecté à www.perimap.admin.ch et disposer des droits d'accès appropriés. Si vous n'avez pas de profil d'utilisateur, veuillez écrire à: ausbildung@bbl.admin.ch.

März 2024

pdf 357,3 Ko 5. mars 2024, 14:06
Pour pouvoir utiliser cet objet, vous devez être connecté à www.perimap.admin.ch et disposer des droits d'accès appropriés. Si vous n'avez pas de profil d'utilisateur, veuillez écrire à: ausbildung@bbl.admin.ch.

2023

Dezember 2023

pdf 344,3 Ko 14. déc. 2023, 15:56
Pour pouvoir utiliser cet objet, vous devez être connecté à www.perimap.admin.ch et disposer des droits d'accès appropriés. Si vous n'avez pas de profil d'utilisateur, veuillez écrire à: ausbildung@bbl.admin.ch.

August 2023

pdf 323,5 Ko 30. août 2023, 11:43
Pour pouvoir utiliser cet objet, vous devez être connecté à www.perimap.admin.ch et disposer des droits d'accès appropriés. Si vous n'avez pas de profil d'utilisateur, veuillez écrire à: ausbildung@bbl.admin.ch.

Mai 2023

pdf 371,6 Ko 16. mai 2023, 09:18
Pour pouvoir utiliser cet objet, vous devez être connecté à www.perimap.admin.ch et disposer des droits d'accès appropriés. Si vous n'avez pas de profil d'utilisateur, veuillez écrire à: ausbildung@bbl.admin.ch.

Februar 2023

pdf 351,9 Ko 7. mars 2023, 13:24
Pour pouvoir utiliser cet objet, vous devez être connecté à www.perimap.admin.ch et disposer des droits d'accès appropriés. Si vous n'avez pas de profil d'utilisateur, veuillez écrire à: ausbildung@bbl.admin.ch.

2022

September 2022

pdf 530,5 Ko 7. sept. 2022, 09:09
Pour pouvoir utiliser cet objet, vous devez être connecté à www.perimap.admin.ch et disposer des droits d'accès appropriés. Si vous n'avez pas de profil d'utilisateur, veuillez écrire à: ausbildung@bbl.admin.ch.

August 2022

pdf 571,6 Ko 22. août 2022, 17:58
Pour pouvoir utiliser cet objet, vous devez être connecté à www.perimap.admin.ch et disposer des droits d'accès appropriés. Si vous n'avez pas de profil d'utilisateur, veuillez écrire à: ausbildung@bbl.admin.ch.

Mai 2022

pdf 620,7 Ko 10. juin 2022, 10:32
Pour pouvoir utiliser cet objet, vous devez être connecté à www.perimap.admin.ch et disposer des droits d'accès appropriés. Si vous n'avez pas de profil d'utilisateur, veuillez écrire à: ausbildung@bbl.admin.ch.

Februar 2022

pdf 637,7 Ko 10. fév. 2022, 13:08
Pour pouvoir utiliser cet objet, vous devez être connecté à www.perimap.admin.ch et disposer des droits d'accès appropriés. Si vous n'avez pas de profil d'utilisateur, veuillez écrire à: ausbildung@bbl.admin.ch.

2021

Oktober 2021

pdf 585,7 Ko 1. nov. 2021, 17:42
Pour pouvoir utiliser cet objet, vous devez être connecté à www.perimap.admin.ch et disposer des droits d'accès appropriés. Si vous n'avez pas de profil d'utilisateur, veuillez écrire à: ausbildung@bbl.admin.ch.

August 2021

pdf 574,1 Ko 12. août 2021, 16:10
Pour pouvoir utiliser cet objet, vous devez être connecté à www.perimap.admin.ch et disposer des droits d'accès appropriés. Si vous n'avez pas de profil d'utilisateur, veuillez écrire à: ausbildung@bbl.admin.ch.

Juni 2021

pdf 563,2 Ko Version: 2 11. août 2021, 10:59
Pour pouvoir utiliser cet objet, vous devez être connecté à www.perimap.admin.ch et disposer des droits d'accès appropriés. Si vous n'avez pas de profil d'utilisateur, veuillez écrire à: ausbildung@bbl.admin.ch.

Mai 2021

pdf 600,9 Ko Version: 2 11. août 2021, 10:59
Pour pouvoir utiliser cet objet, vous devez être connecté à www.perimap.admin.ch et disposer des droits d'accès appropriés. Si vous n'avez pas de profil d'utilisateur, veuillez écrire à: ausbildung@bbl.admin.ch.

März 2021

pdf 574,4 Ko Version: 2 11. août 2021, 10:58
Pour pouvoir utiliser cet objet, vous devez être connecté à www.perimap.admin.ch et disposer des droits d'accès appropriés. Si vous n'avez pas de profil d'utilisateur, veuillez écrire à: ausbildung@bbl.admin.ch.

Februar 2021

pdf 450,5 Ko Version: 2 11. août 2021, 10:58
Pour pouvoir utiliser cet objet, vous devez être connecté à www.perimap.admin.ch et disposer des droits d'accès appropriés. Si vous n'avez pas de profil d'utilisateur, veuillez écrire à: ausbildung@bbl.admin.ch.

Januar 2021

pdf 211,0 Ko Version: 2 11. août 2021, 10:57
Pour pouvoir utiliser cet objet, vous devez être connecté à www.perimap.admin.ch et disposer des droits d'accès appropriés. Si vous n'avez pas de profil d'utilisateur, veuillez écrire à: ausbildung@bbl.admin.ch.

2020

Dezember 2020

pdf 670,2 Ko 4. janv. 2021, 13:25
Pour pouvoir utiliser cet objet, vous devez être connecté à www.perimap.admin.ch et disposer des droits d'accès appropriés. Si vous n'avez pas de profil d'utilisateur, veuillez écrire à: ausbildung@bbl.admin.ch.

November 2020

pdf 241,1 Ko 4. janv. 2021, 13:25
Pour pouvoir utiliser cet objet, vous devez être connecté à www.perimap.admin.ch et disposer des droits d'accès appropriés. Si vous n'avez pas de profil d'utilisateur, veuillez écrire à: ausbildung@bbl.admin.ch.

September 2020

pdf 209,8 Ko 24. sept. 2020, 14:08
Pour pouvoir utiliser cet objet, vous devez être connecté à www.perimap.admin.ch et disposer des droits d'accès appropriés. Si vous n'avez pas de profil d'utilisateur, veuillez écrire à: ausbildung@bbl.admin.ch.

Juni 2020

pdf 248,9 Ko 7. juil. 2020, 17:27
Pour pouvoir utiliser cet objet, vous devez être connecté à www.perimap.admin.ch et disposer des droits d'accès appropriés. Si vous n'avez pas de profil d'utilisateur, veuillez écrire à: ausbildung@bbl.admin.ch.

April 2020

pdf 137,2 Ko 7. juil. 2020, 17:27
Pour pouvoir utiliser cet objet, vous devez être connecté à www.perimap.admin.ch et disposer des droits d'accès appropriés. Si vous n'avez pas de profil d'utilisateur, veuillez écrire à: ausbildung@bbl.admin.ch.

Februar 2020

pdf 196,4 Ko 7. juil. 2020, 17:27
Pour pouvoir utiliser cet objet, vous devez être connecté à www.perimap.admin.ch et disposer des droits d'accès appropriés. Si vous n'avez pas de profil d'utilisateur, veuillez écrire à: ausbildung@bbl.admin.ch.

2019

Dezember 2019

pdf 481,8 Ko 7. juil. 2020, 17:27
Pour pouvoir utiliser cet objet, vous devez être connecté à www.perimap.admin.ch et disposer des droits d'accès appropriés. Si vous n'avez pas de profil d'utilisateur, veuillez écrire à: ausbildung@bbl.admin.ch.

Oktober 2019

pdf 206,4 Ko 7. juil. 2020, 17:27
Pour pouvoir utiliser cet objet, vous devez être connecté à www.perimap.admin.ch et disposer des droits d'accès appropriés. Si vous n'avez pas de profil d'utilisateur, veuillez écrire à: ausbildung@bbl.admin.ch.

August 2019

pdf 154,5 Ko 7. juil. 2020, 17:27
Pour pouvoir utiliser cet objet, vous devez être connecté à www.perimap.admin.ch et disposer des droits d'accès appropriés. Si vous n'avez pas de profil d'utilisateur, veuillez écrire à: ausbildung@bbl.admin.ch.

Juli 2019

pdf 173,9 Ko 7. juil. 2020, 17:27
Pour pouvoir utiliser cet objet, vous devez être connecté à www.perimap.admin.ch et disposer des droits d'accès appropriés. Si vous n'avez pas de profil d'utilisateur, veuillez écrire à: ausbildung@bbl.admin.ch.